The Pentagon still mandates Covid-19 shots and uses that to “purge” the ranks, three service members told a member of Congress