The US Centers for Disease Control has been monitoring Americans’ private lives under the guise of Covid-19 compliance, documents show