Republican lawmakers want President Biden to take action amid a nationwide shortage of baby formula