Patients sick with non-Covid related illnesses are being kept away from hospitals as anger grows over failure to control Omicron